Maailmassa on nyt sodanuhkaa ja Venäjä-pelkoa. Venäjään kohdistuvista Krim-pakotteista on päätetty ja lienee jo toteutettu.
Voitaisiinko Coursera liittää pakotteisiin? Coursera-opiskelu on saatettu estää jossain maassa, kun USAn ja maan väliset kiistat ovat johtaneet kauppapakotteisiin. Kielto tulisi siis USAn päästä. Toistaiseksi Krim-pakotteet ovat kohdistuneet Putinin lähipiiriin, joten vaaraa tuskin on.
Toinen mahdollisuus on, että venäläisten opiskelu Courserassa kiellettäisiin Venäjältä käsin. Tuskinpa tätäkään vaaraa on, sillä Coursera on tehnyt aktiivisesti omaa Venäjä-suhdetyötään. Sillä on jo useita venäläisiä yhteistyöyliopistoja. Niiden tarjoamat kurssit ovat usein venäjän kielellä.
Lisäksi Coursera on organisoinut yhdessä venäläisen yrityksen kanssa kurssien kääntämistä venäjäksi. Kursseja on käännetty aiemminkin venäjäksi, mutta ammattimainen käännöstyö oli liian kallista. Nyt työ tehdään halvalla, crowdsourcingina eli joukkoälyllä.
Aivan loistava ajoitus on kurssilla Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication. Se alkaa huhtikuun loppupuolella, joten mukaan ehtii. Kurssin opettaja, Mira Bergelson, on Courseran venäläisestä yhteistyöyliopistosta. Hän on luennoinut samasta aiheesta myös Aalto-yliopistossa. Alla on kurssin esittelyvideo Youtubesta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti